1
00:00:14,123 --> 00:00:17,300
<i>No siento que esté aquí en esto 
conferencia de prensa como una estrella.</i>

2
00:00:17,310 --> 00:00:21,753
<i>Si tenemos que etiquetarme a mí mismo, yo 
preferiría que la primera etiqueta fuera humana,</i>

3
00:00:22,148 --> 00:00:24,780
<i>La segunda etiqueta es ser pacifista y</i>

4
00:00:24,808 --> 00:00:27,800
<i>si tenemos que tener un tercero 
puede ser un cantante folklórico.</i>

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,860
Cuando la gente esperaba 
algo de mi

6
00:00:54,871 --> 00:00:59,081
o me vieron de una manera que yo 
Probablemente no me vi

7
00:00:59,340 --> 00:01:02,375
mi batalla fue y de alguna manera 
todavía lo es,

8
00:01:02,410 --> 00:01:08,670
¿Cómo puedo separar lo que piensan? 
¿Soy de lo que soy o de lo que creo que soy?

9
00:01:08,705 --> 00:01:10,950
Porque probablemente no tengan 
mucho que ver unos con otros.

10
00:01:29,426 --> 00:01:30,422
Y alguien dice,

11
00:01:30,440 --> 00:01:32,623
siento que he 
Te conozco toda mi vida.

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,970
Sé que se siente así 
y no saben nada de mí.

13
00:02:24,220 --> 00:02:25,794
<i>Buenas tardes.</i>

14
00:02:46,702 --> 00:02:52,500
La mayor parte de mi vida miro hacia atrás, 
y no veo cómo sucedió eso realmente,

15
00:02:52,510 --> 00:02:53,419
eso realmente sucedió.

16
00:02:53,454 --> 00:02:56,146
Yo diría que para la mayoría 
de mi vida.

17
00:03:11,800 --> 00:03:14,523
Cuando yo era joven nos mudamos 
todo el tiempo

18
00:03:15,399 --> 00:03:17,835
No nos quedamos en ningún lado 
durante más de cuatro años.

19
00:03:18,910 --> 00:03:22,295
Y cuando tenía 17 años, 
nos movimos de nuevo.

20
00:03:22,330 --> 00:03:26,830
mi madre, mi padre y mi hermana 
Condujo por todo el país hasta Cambridge.

21
00:03:28,810 --> 00:03:33,882
Pensé que mi familia 
Era diferente, especial.

22
00:03:35,008 --> 00:03:37,506
mi madre era mas hermosa 
que cualquier otro.

23
00:03:38,191 --> 00:03:40,580
mi padre era mas inteligente 
que nadie más.

24
00:03:40,591 --> 00:03:43,287
Bueno, supongo que es 
una buena manera de crecer.

25
00:03:44,297 --> 00:03:48,045
Y Pauline, mi hermana mayor, 
era muy, muy tímido

26
00:03:48,080 --> 00:03:51,434
Y de alguna manera encontró un 
manera de ser invisible

27
00:03:52,290 --> 00:03:54,800
Yo estaba realmente 
muy apegado a Mimi.

28
00:03:55,690 --> 00:03:57,147
Cantamos juntos.

29
00:03:57,865 --> 00:04:01,350
Y cantó la más bella 
armonías conmigo.

30
00:04:22,624 --> 00:04:26,942
Cuando estábamos en Cambridge,
Los chicos de Harvard se enamoraron de mí.

31
00:04:26,952 --> 00:04:29,605
Y se enamoraron de Mimi, y 
no podían decir quién era cuál.

32
00:04:29,640 --> 00:04:33,505
Así que los teníamos por toda la casa, lo cual 
Nos ayudó a aprender canciones muy rápido.

33
00:04:37,434 --> 00:04:41,056
Y luego cuando el 
Comenzó el boom de la música folklórica,

34
00:04:41,191 --> 00:04:44,650
yo estaba justo en el medio 
de todo, en Harvard Square.

35
00:04:46,310 --> 00:04:50,380
Ella acababa de terminar la escuela secundaria, 
ella no había estado expuesta a nada,

36
00:04:50,415 --> 00:04:52,275
y de repente…culpa.

37
00:04:52,360 --> 00:04:54,195
Y para mí, fue la música.

38
00:04:54,230 --> 00:04:59,492
Quiero decir, este tipo sentado debajo de un
Lámpara amarillenta que reproduce Plaisir d'Amour.

39
00:04:59,930 --> 00:05:02,700
Y creo que ese fue el 
"¡Lo tengo!"

40
00:05:10,720 --> 00:05:14,535
Los cafés eran clandestinos, 
genial, moderno y todo.

41
00:05:15,808 --> 00:05:20,050
El que terminé gastando 
La mayor parte del tiempo estuve en el Club 47.

42
00:05:22,800 --> 00:05:29,749
<i>Fue en el feliz mes de mayo</i>

43
00:05:29,780 --> 00:05:34,627
<i>cuando todos los brotes verdes 
estaban inflamados.</i>

44
00:05:46,103 --> 00:05:49,322
solo aparezco por ahí 
y coquetear con chicos

45
00:05:49,357 --> 00:05:53,570
y me aprendería otras dos canciones 
en una noche y cantar lo mío.

46
00:05:53,588 --> 00:05:57,328
Todos los martes y viernes, 
Creo que lo fue.

47
00:06:13,148 --> 00:06:17,080
Fingí que iba a la universidad
durante medio año o algo así.

48
00:06:17,115 --> 00:06:20,465
Debí haber durado unas nueve 
minutos en la Universidad de Boston.

49
00:06:20,500 --> 00:06:25,065
Quiero decir, estoy exagerando un poco. 
pero quedé fuera después de seis semanas.

50
00:06:25,100 --> 00:06:29,920
Estaba en las calles de Harvard Square, 
en la nieve, aprendiendo canciones populares.

51
00:06:42,480 --> 00:06:48,042
Las baladas trataban sobre el amor no correspondido. 
y eran hermosas,

52
00:06:48,590 --> 00:06:53,530
y el amor, la muerte y la belleza, de alguna manera 
, estaban todos enredados allí.

53
00:06:53,565 --> 00:06:57,002
Joven como yo era, 
parecía tener corazón y alma

54
00:06:57,012 --> 00:07:02,677
lleno de tristeza que es 
atraído por esas canciones.

55
00:07:02,775 --> 00:07:09,334
Y casi sólo esas canciones, ellas 
estaban tristes y largos

56
00:07:09,344 --> 00:07:13,184
y hermosa 
y ahí estaba yo.

57
00:07:13,194 --> 00:07:19,315
<i>Cuando estaba muerto 
y enterrado en la tumba.</i>

58
00:07:19,350 --> 00:07:23,380
La primera vez que tomé conciencia 
de Joan Baez habiamos ido al Club 47

59
00:07:23,415 --> 00:07:27,387
Y había esto, me gusta decir, 
Mujer mayor con pelo largo y negro.

60
00:07:27,505 --> 00:07:28,825
Me enamoré, me encantó.

61
00:07:29,014 --> 00:07:31,675
Pensé que ella era maravillosa, 
Pensé que era hermosa.

62
00:07:31,710 --> 00:07:34,490
Y no sólo tocaba la guitarra, 
ella tiró con los dedos.

63
00:07:34,525 --> 00:07:35,700
Y eso me impresionó mucho.

64
00:07:42,084 --> 00:07:44,510
Ella tenía una muy inusual
forma de tocar la guitarra.

65
00:07:44,545 --> 00:07:47,550
Nunca escuché a nadie hacerlo de esa manera. 
Joanie lo hizo.

66
00:07:47,905 --> 00:07:51,430
Y traté de practicarlo, pero

67
00:07:52,445 --> 00:07:54,232
No pude lograr ese estilo.

68
00:08:03,360 --> 00:08:06,550
mis padres me habían atrapado 
una guitarra en Sears y Roebuck

69
00:08:06,580 --> 00:08:10,365
y de ahí en adelante yo 
Pasé todo mi tiempo con ella.

70
00:08:10,400 --> 00:08:13,291
Y hay fotos mías con la guitarra. 
colgando de mis rodillas

71
00:08:13,301 --> 00:08:17,900
porque no sabía que se podía 
mantenlo más alto.

72
00:08:18,040 --> 00:08:21,830
Estoy parado ahí como Elvis, 
porque no lo sabía.

73
00:08:28,293 --> 00:08:32,490
llevaría mi guitarra a la escuela 
y cantar a la hora del almuerzo.

74
00:08:32,500 --> 00:08:34,193
Recibió mucha atención.

75
00:08:35,259 --> 00:08:37,814
Ella solo quería ser amada 
como todos los demás.

76
00:08:38,327 --> 00:08:44,679
Aunque fuera un poco bufón de la corte 
, era atención y me gustaba.

77
00:08:48,748 --> 00:08:53,746
Tenía mi pequeña radio junto a la cama 
hasta lo más tarde que pude

78
00:08:53,781 --> 00:08:57,219
antes de que mi madre entrara, 
y me dijo que lo apagara.

79
00:08:58,570 --> 00:09:01,415
Era ritmo y blues, 
todo el tiempo.

80
00:09:01,450 --> 00:09:06,930
Cualquier cosa que tuviera 3 o 4 acordes, 
y podría jugar la mayoría de ellos.

81
00:09:06,965 --> 00:09:11,750
<i>Había dos tipos de canciones en las que 
vivido y en mi repertorio.</i>

82
00:09:13,000 --> 00:09:16,645
<i>Estaban los buenos,
y luego estaban los pícaros.</i>

83
00:09:18,092 --> 00:09:20,677
<i>Y, por supuesto, ya sabes 
Me gustaban más los pícaros.</i>

84
00:09:20,712 --> 00:09:23,580
<i>El problema es que no entendí 
por qué fueron deshonestos.</i>

85
00:09:23,590 --> 00:09:24,590
<i>Qué...</i>

86
00:09:24,679 --> 00:09:29,981
<i>Bueno, eres lo más lindo 
que alguna vez vi.</i>

87
00:09:30,000 --> 00:09:34,753
<i>Realmente amo tus melocotones 
Voy a sacudir tu árbol.</i>

88
00:09:34,788 --> 00:09:37,300
<i>Lovey-Dovey.</i>

89
00:09:37,310 --> 00:09:41,745
<i>Y me imaginé a la familia 
en el patio sacudiendo el melocotonero.</i>

90
00:09:48,742 --> 00:09:51,700
No sé por qué amaba 
mucho ritmo y blues

91
00:09:51,720 --> 00:09:54,170
pero fue simple 
y las voces eran sexys.

92
00:09:54,505 --> 00:09:55,270
Uf...

93
00:09:56,920 --> 00:10:01,949
Me interesó mucho más que ninguno. 
otra música blanca que se escuchó.

94
00:10:05,043 --> 00:10:09,595
No sé cómo cambié de cantar 
ritmo y blues al sentimiento

95
00:10:09,630 --> 00:10:12,238
tan absolutamente en casa 
con música folklórica.

96
00:10:27,094 --> 00:10:31,935
Harry Belafonte fue el primero 
álbum de música folk para que entre en mi casa.

97
00:10:37,636 --> 00:10:39,448
Y luego pasamos a Odetta.

98
00:10:41,163 --> 00:10:42,664
Y Pete Seger.

99
00:10:43,976 --> 00:10:45,129
Y ese fue el comienzo.

100
00:10:47,633 --> 00:10:53,771
Había mucha gente talentosa intentando 
ganarse la vida como cantante folklórico

101
00:10:53,781 --> 00:10:57,394
en los pequeños cafés y clubes 
que había en aquel entonces.

102
00:10:58,369 --> 00:10:59,609
Incluso yo.

103
00:11:00,510 --> 00:11:02,880
Joan fue una de las mejores.

104
00:11:03,490 --> 00:11:09,477
ella era extremadamente talentosa 
y dejó a la gente en shock.

105
00:11:25,101 --> 00:11:27,917
Tenía ese atractivo personal. 
y esa voz de soprano,

106
00:11:28,280 --> 00:11:31,055
simplemente no pude conseguir 
ella fuera de mi mente.

107
00:11:31,090 --> 00:11:35,772
Y su gama de canciones. 
Era muy inusual para esa época.

108
00:11:36,410 --> 00:11:39,319
Una combinación de todos 
las cosas que ella hizo,

109
00:11:39,354 --> 00:11:44,331
Se juntaron de tal manera 
que parecía algo milagroso.

110
00:11:56,203 --> 00:12:00,190
Estaba cantando en estas cafeterías 
y la gente hasta me iba a pagar,

111
00:12:00,410 --> 00:12:03,106
pero yo no era particularmente nadie.

112
00:12:03,922 --> 00:12:09,460
Y luego algo muy, muy, muy importante. 
para mí, el Festival Folclórico de Newport.

113
00:12:09,495 --> 00:12:12,170
Me invitaron para un par de canciones.

114
00:12:13,900 --> 00:12:18,400
Y no sé si alguna vez lo he hecho 
He estado tan aterrorizado en mi vida.

115
00:12:18,575 --> 00:12:21,037
Estaba parado fuera del escenario 
y mis rodillas temblaban.

116
00:12:21,409 --> 00:12:23,500
Literalmente sabía dónde 
De dónde vino la expresión.

117
00:12:23,535 --> 00:12:25,350
No podía controlar mis rodillas.

118
00:12:26,010 --> 00:12:29,252
Pero luego salí 
y fue maravilloso.

119
00:12:29,287 --> 00:12:33,582
Y supe lo maravilloso que era porque 
la audiencia, que es la audiencia más grande

120
00:12:33,592 --> 00:12:38,020
en la historia del mundo, 13.000 personas,
Todos vitorearon y gritaron.

121
00:12:39,060 --> 00:12:44,450
Todo fue simplemente... guau, 
y lo disfruté, me encantó.

122
00:12:44,485 --> 00:12:47,240
Fue mucha atención, mucha.

123
00:12:48,220 --> 00:12:52,072
Y luego, de repente 
Yo era la reina del folk.

124
00:12:52,107 --> 00:12:53,136
Bingo, así.

125
00:12:55,891 --> 00:12:57,241
<i>Porque alguien va a conseguir 
herido por este choque,</i>

126
00:12:57,251 --> 00:13:00,818
<i>Ahora vamos, vamos, 
Vamos chicos, ahora regresen.</i>

127
00:13:02,801 --> 00:13:06,013
A principios de los años 60, Joan Báez 
Fue la reina de la música folklórica.

128
00:13:06,153 --> 00:13:08,243
Estaba absolutamente en la cima.

129
00:13:13,114 --> 00:13:17,039
Hoy en día es difícil para la gente 
entender lo grandiosa que era Joan.

130
00:13:17,444 --> 00:13:19,650
Ella estuvo en la portada de Time, 
y allí estaba ella.

131
00:13:28,604 --> 00:13:31,145
En aquella época el ambiente folklórico era ideal.

132
00:13:31,180 --> 00:13:34,900
Estaba lleno de maravillosas y vibrantes 
personas que contribuyeron

133
00:13:34,911 --> 00:13:37,759
con canciones maravillosas 
y maravillosas actuaciones.

134
00:13:39,794 --> 00:13:41,875
Fue la época dorada del folk.

135
00:13:49,281 --> 00:13:52,860
Joanie estaba a la vanguardia de una nueva 
dinámica en la música americana.

136
00:13:53,670 --> 00:13:56,660
Tenía un registro circulando 
en los círculos de música folclórica llamados,

137
00:13:57,606 --> 00:14:00,105
Creo que su nombre era Joan Baez.

138
00:14:00,125 --> 00:14:03,245
Y todos lo escucharon.

139
00:14:04,901 --> 00:14:05,994
Incluso yo.

140
00:14:06,029 --> 00:14:07,038
Lo escuché mucho.

141
00:14:24,027 --> 00:14:28,725
Todas las chicas que conocía que tocaban la guitarra. 
cuando empezaba a tocar la guitarra

142
00:14:28,745 --> 00:14:30,805
estaban escuchando 
a los registros de Joan Baez.

143
00:14:30,840 --> 00:14:33,336
Y eran muy, 
Registros muy, muy importantes.

144
00:14:33,600 --> 00:14:37,099
Los dos primeros fueron 
álbumes de oro, era casi inaudito

145
00:14:37,110 --> 00:14:40,160
que un LP de música folklórica 
Vendí tantas copias.

146
00:14:41,843 --> 00:14:46,789
Cuando salió mi primer disco, recuerdo 
pensando, oh, esto es muy divertido,

147
00:14:46,799 --> 00:14:50,505
viendo como estaba en 
los 40 primeros o algo así.

148
00:14:50,540 --> 00:14:55,172
Nunca había seguido la música, yo 
No conocía la jerga.

149
00:14:55,525 --> 00:15:01,066
La primera vez que vi "Baez canta 
SRO en el Ayuntamiento de Nueva York",

150
00:15:01,101 --> 00:15:04,663
Pensé SRO, SRO, eso debe significar 
asientos agotados. (Agotado inmediatamente)

151
00:15:06,340 --> 00:15:07,572
¡Espacio sólo para personas de pie! 
(Solo espacio para estar de pie)

152
00:15:07,583 --> 00:15:09,440
Asientos agotados, 
eso tenía sentido para mí.

153
00:15:09,455 --> 00:15:11,022
No sabía todo eso.

154
00:15:24,093 --> 00:15:28,480
Cuando las cosas empezaron a moverse 
En serio, estaba muy emocionado y más asustado.

155
00:15:30,370 --> 00:15:33,390
Tenía miedo de lo que le pasaría 
yo si me pillaron

156
00:15:33,425 --> 00:15:36,460
en la maquinaria del comercialismo.

157
00:15:37,590 --> 00:15:42,580
me parecio muy importante 
no sentirse abrumado

158
00:15:42,615 --> 00:15:44,685
con un ego más grande 
que el que ya tenía.

159
00:15:47,659 --> 00:15:52,080
Cómo manejar esta lucha 
permanecer

160
00:15:52,270 --> 00:15:56,919
solo una persona cuando todo esto 
está pasando a tu alrededor?

161
00:15:58,504 --> 00:16:01,900
<i>La revista Time me preguntó 
¿Quieres hacer una historia de portada?</i>

162
00:16:01,910 --> 00:16:04,915
<i>Y algo en mí dijo 
Uf, qué horrible.</i>

163
00:16:04,950 --> 00:16:10,055
<i>Pero algo en mí dijo lo irresistible que es. 
aparecerá en la portada de la revista Time.</i>

164
00:16:10,090 --> 00:16:13,338
<i>Y traté de pensar si lo sabía 
cualquier persona en el mundo</i>

165
00:16:13,373 --> 00:16:14,614
<i>a quién no le gustaría.</i>

166
00:16:14,649 --> 00:16:16,868
<i>¿Quién no querría serlo?
en la portada de la revista Time?</i>

167
00:16:16,903 --> 00:16:18,425
<i>Y no pude pensar en nadie</i>

168
00:16:18,460 --> 00:16:20,405
<i>Podría estar mal, podría ser 
que ella sólo estaba proyectando.</i>

169
00:16:22,509 --> 00:16:26,940
<i>Pero creo que es irresistible, 
los pensamientos al respecto.</i>

170
00:16:26,975 --> 00:16:30,700
<i>Realmente no sé qué es la fama. 
porque no me considero famoso.</i>

171
00:16:30,893 --> 00:16:33,500
<i>Creo que hay una diferencia entre 
ser conocido y ser famoso.</i>

172
00:16:33,822 --> 00:16:38,049
Creo que una de mis formas de tratar 
con ello fue no admitir que estaba sucediendo.

173
00:16:38,084 --> 00:16:40,992
porque creo que todavía estaba
demasiado abrumador para mí.

174
00:16:46,650 --> 00:16:51,234
Al principio, realmente no había 
Mucho carácter en el escenario.

175
00:16:51,269 --> 00:16:57,385
Sólo tenía un miedo paralizante 
y un terrible miedo escénico.

176
00:16:59,297 --> 00:17:01,352
Y salía a cantar algunas canciones.

177
00:17:01,387 --> 00:17:03,807
Caminando y sosteniendo mi guitarra

178
00:17:04,305 --> 00:17:07,669
A veces era casi como 
caminando hacia una ejecución.

179
00:17:11,730 --> 00:17:16,132
Generalmente durante la primera o segunda 
cancion ese sentimiento disminuido

180
00:17:16,232 --> 00:17:18,270
Y luego solo canté

181
00:17:38,174 --> 00:17:43,764
Era tan disfuncional en muchos sentidos. 
que no podía salir de casa.

182
00:17:44,988 --> 00:17:49,304
Había mañanas en las que estaba
tan aterrado de salir de casa que,

183
00:17:49,314 --> 00:17:53,776
Mientras me acercaba a la puerta, mi estómago 
anudado en un gran nudo.

184
00:17:53,811 --> 00:17:56,640
Y empezó a sudar, 
y sentir náuseas.

185
00:17:57,520 --> 00:18:03,235
Si me diera la vuelta y mirara 
la chimenea y a mi mamá, ella se iba.

186
00:18:04,470 --> 00:18:06,310
Fueron ataques de pánico.

187
00:18:12,229 --> 00:18:15,362
De vez en cuando me pasaba 
en medio de un concierto.

188
00:18:15,397 --> 00:18:16,293
Fue realmente horrible.

189
00:18:16,328 --> 00:18:20,917
Pero lo curioso es que pudo 
abandonar el escenario, lo cual hizo.

190
00:18:20,952 --> 00:18:23,225
Y decía, disculpe, estaré 
De regreso.

191
00:18:23,760 --> 00:18:28,200
En medio de la canción, salí del escenario. 
y vierte agua fría en mi cara,

192
00:18:28,210 --> 00:18:31,864
Y yo lloraría y seguiría así. 
durante tal vez cinco minutos.

193
00:18:31,975 --> 00:18:34,730
Y volvería al escenario 
y retomar la canción,

194
00:18:34,740 --> 00:18:36,964
en la misma nota 
que lo había dejado encendido.

195
00:18:36,999 --> 00:18:40,905
Nunca nadie dijo nada porque 
No quieren que estés enfermo.

196
00:18:40,940 --> 00:18:45,200
No quieren que nada salga mal, así que 
estaban felices de ignorar todo.

197
00:18:46,426 --> 00:18:49,900
Mi hermana pequeña, Mimí, 
fue absolutamente maravilloso para mí,

198
00:18:49,920 --> 00:18:51,896
y el solo se sento 
a mi lado.

199
00:18:51,931 --> 00:18:54,701
Y supe qué palabras decir 
para que desaparezca.

200
00:18:54,736 --> 00:18:57,650
Ella fue totalmente comprensiva.

201
00:18:59,360 --> 00:19:02,584
Luché contra eso durante años

202
00:19:03,100 --> 00:19:04,600
y nadie lo supo nunca.

203
00:19:48,943 --> 00:19:51,564
Cuando fui por primera vez 
hacia el sur profundo,

204
00:19:52,067 --> 00:19:56,650
Di estos conciertos totalmente blancos 
, por supuesto.

205
00:19:56,983 --> 00:20:00,462
Y luego descubrí que era 
sólo para blancos, en el contrato.

206
00:20:00,497 --> 00:20:03,497
Lo cual, por supuesto, me habría hecho 
hacer una escena al respecto.

207
00:20:03,532 --> 00:20:05,200
Porque no lo sabía 
nadie me lo dijo.

208
00:20:06,552 --> 00:20:09,392
Y luego la segunda vez, 
cambiamos el contrato.

209
00:20:10,310 --> 00:20:15,204
Todavía había que reclutar gente negra. 
ir al concierto, pero lo hicimos.

210
00:20:23,811 --> 00:20:28,761
<i>Estoy sentado en el suelo del baño. 
en Holiday Inns en Mississippi.</i>

211
00:20:29,228 --> 00:20:32,952
<i>La única razón de esta cinta 
es que del otro lado tiene canciones</i>

212
00:20:33,227 --> 00:20:36,834
<i>lo hicimos en Stillman College.</i>

213
00:20:37,333 --> 00:20:40,753
<i>Y hasta ahora fue 
la audiencia más integrada.</i>

214
00:20:40,982 --> 00:20:42,384
<i>Fue genial, es realmente bueno.</i>

215
00:20:42,419 --> 00:20:45,826
<i>Solo había blanco y negro, 
blanco y negro por todas partes.</i>

216
00:20:46,070 --> 00:20:48,678
<i>Y hice cinco canciones 
con un coro de gospel.</i>

217
00:20:48,713 --> 00:20:51,251
<i>No es el coro oficial de la escuela,</i>

218
00:20:51,286 --> 00:20:54,023
<i>sino un niño, una especie de líder, 
logró reunir a este grupo.</i>

219
00:20:54,058 --> 00:20:56,760
<i>Y luego dije, ¿sabes? 
¿Alguna canción sobre la libertad?</i>

220
00:20:56,795 --> 00:20:58,521
<i>Dejé la guitarra y dije:</i>

221
00:20:58,531 --> 00:21:02,951
<i>¿Qué tal "Caminar y hablar" 
con mi Mente en Libertad"?</i>

222
00:21:08,981 --> 00:21:12,892
Tuscaloosa era, por supuesto, 
la sede del Ku Klux Klan.

223
00:21:13,438 --> 00:21:20,625
La impactante realidad fue que 
Esta noche cantaré con Joan Baez.

224
00:21:22,205 --> 00:21:26,460
mañana tengo que ir al 
Palacio de justicia del condado de Tuscaloosa

225
00:21:27,063 --> 00:21:31,638
y decidir si beber 
del abrevadero de los blancos

226
00:21:31,820 --> 00:21:33,101
o el abrevadero de los negros.

227
00:21:41,468 --> 00:21:46,918
<i>No vamos a permitir que el gas, las bombas y la 
¡Los policías locos nos hacen cambiar de opinión!</i>

228
00:21:47,250 --> 00:21:50,407
<i>Veteranos de los derechos civiles 
en el sur matizan la situación</i>

229
00:21:50,417 --> 00:21:52,270
<i>en Granada como uno solo 
de los peores hasta ahora.</i>

230
00:21:52,305 --> 00:21:56,012
<i>Pero los residentes blancos de Granada, 
con la franca simpatía de la policía, parece</i>

231
00:21:56,022 --> 00:22:00,423
<i>Decididos a continuar su lucha golpeando 
cualquiera que se interponga en su camino.</i>

232
00:22:00,458 --> 00:22:02,394
<i>Sal de aquí.</i>

233
00:22:02,429 --> 00:22:03,598
<i>No te necesitamos.</i>

234
00:22:09,022 --> 00:22:14,280
Hay que tener en cuenta 
que en 1964, 1965 y 1966

235
00:22:14,290 --> 00:22:16,769
estábamos viviendo con el estado 
terrorismo patrocinado.

236
00:22:16,804 --> 00:22:21,700
Era ilegal que una persona de color 
utilice un hotel, motel o parque.

237
00:22:21,983 --> 00:22:26,700
Y si hubiera blanco y negro 
el mismo coche, te podrían arrestar.

238
00:22:27,128 --> 00:22:34,056
En ese ambiente, que era hostil 
y peligroso, fue Joan Báez.

239
00:22:36,162 --> 00:22:39,616
Si te dedicas a cantar 
canciones con significado social,

240
00:22:39,750 --> 00:22:45,500
tú también tienes que comprometerte 
a llevar una vida que respalde eso.

241
00:22:49,486 --> 00:22:51,890
En Granada, Mississippi, el Dr. King

242
00:22:51,907 --> 00:22:55,580
Me había preguntado si podía ir a prevenir 
cosas sucedieran, hasta que él llegó.

243
00:22:55,615 --> 00:22:59,013
Porque no pude llegar a tiempo, 
ya niños negros lo intentaron

244
00:22:59,023 --> 00:23:02,415
Cuando se unieron a la escuela, 
los atacaron, les arrojaron piedras y ladrillos.

245
00:23:02,975 --> 00:23:05,173
<i>Hay muchas patrullas 
en las carreteras circundantes.</i>

246
00:23:05,208 --> 00:23:07,355
<i>¿Piensas cosas 
¿Será seguro para los niños?</i>

247
00:23:07,897 --> 00:23:12,254
<i>Es una pena que tengas 
recurrir a eso.</i>

248
00:23:12,747 --> 00:23:15,772
<i>Pero por otro lado, preferiría haber
patrullas de carreteras que no tienen nada.</i>

249
00:23:15,807 --> 00:23:16,743
Y funcionó.

250
00:23:16,778 --> 00:23:19,578
yo era lo suficientemente famoso 
que dejaron de tirar ladrillos

251
00:23:19,589 --> 00:23:21,070
porque la prensa estaba allí.

252
00:23:21,171 --> 00:23:24,200
<i>No esperas nada de algunos. 
espectador blanco, ¿verdad?</i>

253
00:23:25,039 --> 00:23:25,807
<i>No.</i>

254
00:23:29,542 --> 00:23:32,324
<i>¿Te refieres a ser atropellado? 
por ejemplo?</i>

255
00:23:33,801 --> 00:23:37,045
<i>Y aquellos de ustedes 
quienes se están integrando</i>

256
00:23:37,080 --> 00:23:42,475
<i>las escuelas de esta comunidad, 
ahora únete al rango</i>

257
00:23:42,845 --> 00:23:48,042
<i>de jóvenes pioneros, 
abriendo nuevos caminos.</i>

258
00:23:49,610 --> 00:23:56,932
<i>Quiero que sepas que a pesar de que lo eres
en Granada, Mississippi, tienes amigos...</i>

259
00:23:56,942 --> 00:24:00,062
Siempre lloraba cuando 
lo escuchó hablar.

260
00:24:00,097 --> 00:24:04,617
Es tan conmovedor y tan real.

261
00:24:04,652 --> 00:24:07,490
<i>Así que son parte 
de una empresa valiente</i>

262
00:24:09,040 --> 00:24:14,980
<i>De los amantes de la libertad, tratando de hacer 
Estados Unidos la mejor nación</i>

263
00:24:15,015 --> 00:24:17,600
<i>y hacer 
el sueño americano hecho realidad.</i>

264
00:24:18,506 --> 00:24:23,387
Cuando estábamos en grupos pequeños 
conmigo allí, y él estaba hablando,

265
00:24:23,904 --> 00:24:25,053
Luego bromeó.

266
00:24:25,088 --> 00:24:28,800
Estaba diciendo, sí, mencioné la palabra. 
la noviolencia un par de veces más,

267
00:24:28,810 --> 00:24:32,402
porque sé que sor joan
Realmente me encanta escucharlo.

268
00:24:33,147 --> 00:24:37,990
Joan y el Dr. King... realmente creo 
fue una admiración mutua.

269
00:24:39,010 --> 00:24:44,260
La mayoría de los artistas, protegiendo 
sus carreras, se mantuvieron un poco distantes

270
00:24:44,295 --> 00:24:46,315
desde la vanguardia de nuestra lucha.

271
00:24:46,650 --> 00:24:49,920
Le piden su té caliente y 
sus limones y sus frutas,

272
00:24:49,955 --> 00:24:53,470
Y todas estas cosas que tienes 
cuando actúas en algún escenario.

273
00:24:53,505 --> 00:24:57,581
Ella vino como un miembro más de la familia.

274
00:24:57,744 --> 00:25:03,606
<i>Por favor, Dios mío, ve a la marcha, 
participar en las actividades</i>

275
00:25:03,750 --> 00:25:08,708
<i>y estoy contigo tanto como
posible, pero hazlo pacíficamente.</i>

276
00:25:08,743 --> 00:25:09,568
<i>Gracias.</i>

277
00:25:14,006 --> 00:25:16,995
Para ser realista sobre 
acción no violenta,

278
00:25:17,606 --> 00:25:19,830
Tengo buenas noticias para ti, 
Funciona bastante bien.

279
00:25:19,865 --> 00:25:24,327
Ciertamente comparado con el resto, 
Funciona bastante bien.

280
00:25:27,557 --> 00:25:31,737
El único fracaso peor

281
00:25:31,772 --> 00:25:34,880
esa no violencia 
como método de lucha

282
00:25:35,003 --> 00:25:37,550
ha sido violencia, 
un fracaso total.

283
00:25:47,400 --> 00:25:52,000
Había escuchado la discusión entre violencia 
y la no violencia en casa desde los 8 años.

284
00:25:52,300 --> 00:25:56,634
Cuando tenía 16 años, ya en la secundaria,
Íbamos a realizar un simulacro de ataque aéreo.

285
00:25:57,105 --> 00:26:01,668
Y la sirena iba a sonar, y todo 
los niños tuvieron que dejar la escuela

286
00:26:02,078 --> 00:26:03,428
y vete a casa.

287
00:26:04,080 --> 00:26:09,106
Pensé en quedarme en la escuela, 
solo para protestar, no habia posibilidad

288
00:26:09,141 --> 00:26:11,805
que todo esto tenía sentido 
de ninguna manera, y no fue así.

289
00:26:13,130 --> 00:26:18,124
Le pregunté a mi padre y él me ayudó. 
averiguar cuanto tiempo

290
00:26:18,134 --> 00:26:21,459
Se necesitaría un misil para llegar desde 
Moscú a la escuela secundaria de Palo Alto.

291
00:26:21,494 --> 00:26:24,335
Y realmente el asunto fue 
No voy a trabajar, no.

292
00:26:24,370 --> 00:26:27,074
Los padres no iban a tener tiempo.
para venir a recoger a sus hijos

293
00:26:27,109 --> 00:26:29,039
Y llevarlos a los refugios antiaéreos. 
y todo lo demás.

294
00:26:33,727 --> 00:26:35,394
estaba en clase de francés

295
00:26:35,429 --> 00:26:40,814
y comencé a explicarles por qué iba 
para permanecer en la escuela, fue una protesta.

296
00:26:40,849 --> 00:26:46,200
Y simplemente se rascaron la cabeza 
Nadie había pensado en esto.

297
00:26:46,235 --> 00:26:50,030
Así que supongo que ahí es donde supe 
Estaba en camino al éxito

298
00:26:50,065 --> 00:26:52,880
al menos para que la gente 
discutir el problema.

299
00:26:54,725 --> 00:26:57,956
Fue publicado al día siguiente. 
en los periódicos.

300
00:26:57,991 --> 00:27:01,362
Y al día siguiente, allí
fueron las cartas a los editores

301
00:27:01,372 --> 00:27:03,848
sobre esta chica peligrosa 
en esa escuela secundaria.

302
00:27:03,883 --> 00:27:07,100
Y que yo era comunista y sería mejor 
Mantén a los niños alejados de mí.

303
00:27:07,120 --> 00:27:11,380
fue tan rapido 
y realmente impactante.

304
00:27:11,415 --> 00:27:16,600
Tuve todo el apoyo de mi familia, 
y mi padre era pacifista.

305
00:27:18,625 --> 00:27:22,622
Él había hecho una investigación 
para los militares y

306
00:27:22,657 --> 00:27:26,383
en algún momento se dio cuenta 
que no podía hacer eso.

307
00:27:26,615 --> 00:27:31,199
Quería hacer lo correcto 
y hacer el bien a la gente.

308
00:27:31,234 --> 00:27:34,605
Y mi madre terminó 
unirse a un grupo cuáquero.

309
00:27:37,000 --> 00:27:38,465
Y como cuáqueros,

310
00:27:38,500 --> 00:27:43,740
el concepto de que las naciones 
Son más importantes que las personas.

311
00:27:43,775 --> 00:27:46,740
Y para que no saludes 
las banderas y

312
00:27:48,070 --> 00:27:52,635
tomas la santidad de 
vida humana y de toda vida.

313
00:27:52,670 --> 00:27:57,465
Lo damos por sentado, 
y se convirtió en maestro.

314
00:27:58,029 --> 00:28:03,534
Y le ofrecieron buenos trabajos en ambos. 
la costa este y la costa oeste, y

315
00:28:03,569 --> 00:28:07,700
Cruzamos el país en nuestro camión. 
con cuerpo de madera.

316
00:28:08,651 --> 00:28:13,392
Supongo que en realidad estábamos 
gitanos modernos.

317
00:28:15,707 --> 00:28:16,938
No es bueno para los niños.

318
00:28:20,126 --> 00:28:23,632
Creo que tienes miedo de hacer amigos.
porque sabes que te vas a mover otra vez,

319
00:28:23,662 --> 00:28:25,235
y lo hicimos.

320
00:28:27,148 --> 00:28:31,302
Cuando tenía diez años, 
Viví en Bagdad.

321
00:28:32,450 --> 00:28:35,635
Estaba sucio y triste.

322
00:28:35,670 --> 00:28:41,102
Nadie ha visto esa clase de pobreza, 
y no me refiero sólo al racismo.

323
00:28:41,112 --> 00:28:45,630
Eran solo los británicos, no tenían nada. 
que ver con esos asquerosos nativos.

324
00:28:46,900 --> 00:28:51,210
Al ser de piel morena, se la consideraba 
Árabe porque parecía uno de ellos.

325
00:28:51,245 --> 00:28:52,509
No mis hermanas.

326
00:28:54,077 --> 00:28:56,234
Así empezaron

327
00:28:56,244 --> 00:28:59,594
mis sentimientos acerca de cómo 
la gente quiere ser tratada.

328
00:29:00,526 --> 00:29:04,982
Además, tenía la familia.
discutiendo esta idea de Gandhi y

329
00:29:05,017 --> 00:29:07,116
esta idea de la no violencia.

330
00:29:07,151 --> 00:29:12,092
Entonces cuando escuché al Dr. King 
Habla, creo que tenía 16 años.

331
00:29:12,610 --> 00:29:16,211
de todos modos, estaba alrededor 
ese período de tiempo,

332
00:29:16,699 --> 00:29:19,449
Sabía que eso era para mí.

333
00:29:39,435 --> 00:29:43,132
Cuando cantaba, cantaba. 
una nota por encima de la multitud

334
00:29:43,192 --> 00:29:46,100
porque tenía esta voz diferente.

335
00:29:47,100 --> 00:29:50,179
Sabíamos que ella era una profesional, 
y sin embargo ella estaba con nosotros,

336
00:29:50,199 --> 00:29:54,048
y entre nosotros, 
y ella seguía siendo Joan Báez.

337
00:29:56,806 --> 00:29:59,426
Joan Báez y Odetta

338
00:29:59,461 --> 00:30:04,600
y Harry Belafonte había 
esos regalos especiales de Dios.

339
00:30:04,918 --> 00:30:09,898
Y eligieron dedicarlos 
a la emancipación de un pueblo

340
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
y la transformación de una nación.

341
00:30:38,060 --> 00:30:40,725
La marcha sobre Washington 
fue enorme.

342
00:30:40,760 --> 00:30:43,800
Recuerdo mirar el mar 
de personas que crecieron, y crecieron,

343
00:30:43,810 --> 00:30:47,451
Y creció y creció como 
hasta donde se podía ver.

344
00:30:51,724 --> 00:30:57,217
¡Qué regalo tan extraordinario estar ahí! 
cuando el Dr. King pronunció ese discurso.

345
00:30:58,252 --> 00:31:02,208
<i>Cuando permitimos que la libertad resuene 
de todas las ciudades y pueblos, de todos...</i>

346
00:31:02,218 --> 00:31:04,890
No recuerdo a nadie más hablando

347
00:31:05,213 --> 00:31:07,495
supongo
la mayoría de la gente probablemente tampoco lo haga.

348
00:31:07,520 --> 00:31:12,650
<i>Cuando todos los hijos de Dios, negros 
y blanco, judío y gentil,</i>

349
00:31:12,685 --> 00:31:16,142
<i>Protestantes y católicos 
son capaces de unir sus manos</i>

350
00:31:16,177 --> 00:31:19,300
<i>y cantar las palabras 
de ese viejo espiritual negro:</i>

351
00:31:19,310 --> 00:31:24,704
<i>"¡Libre al fin! ¡Libre al fin! Gracias 
¡Dios todopoderoso, por fin somos libres!"</i>

352
00:32:12,659 --> 00:32:17,133
Cuando Dylan y su música 
llegó a mi vida,

353
00:32:17,168 --> 00:32:19,505
tal vez no lo sabía 
Estaba buscando música.

354
00:32:19,540 --> 00:32:23,000
Pero él ciertamente era consciente 
que algo faltaba,

355
00:32:23,035 --> 00:32:24,939
particularmente cuando
Escuché lo que era.

356
00:32:26,050 --> 00:32:29,265
Pensé, Dios mío, 
este es el nexo.

357
00:32:29,300 --> 00:32:35,005
Este es el nexo entre yo y el mundo. 
y música y política y todo eso.

358
00:32:35,440 --> 00:32:39,683
Escuché esa música y estaba claro. 
que esa era la dirección a seguir.

359
00:33:10,455 --> 00:33:14,303
Bob vino de la misma tradición, 
la tradición de la música folklórica.

360
00:33:14,545 --> 00:33:16,640
Pero ya estaba escribiendo 
sus propias canciones.

361
00:33:17,720 --> 00:33:21,179
Él es un tipo que es un 
increíblemente buen poeta.

362
00:33:22,280 --> 00:33:24,810
Y ella conocía la fuerza 
de las canciones.

363
00:33:25,728 --> 00:33:30,801
Cuando Joan empezó a buscar material otro
que baladas de hace 100 años,

364
00:33:31,974 --> 00:33:33,220
Dylan estaba allí.

365
00:33:33,255 --> 00:33:34,690
Y él había estado estudiando eso,

366
00:33:34,705 --> 00:33:38,397
podía escribir canciones que tuvieran 
que ver con lo que ella estaba haciendo.

367
00:33:38,820 --> 00:33:42,500
Cuando Joan conoció a Bob Dylan, 
era una especie de niño callejero.

368
00:33:42,535 --> 00:33:46,040
Solía ​​participar en escaramuzas, 
cantó en la ciudad popular de Gerde,

369
00:33:46,075 --> 00:33:48,115
Fui a festivales, no lo sé.

370
00:33:48,150 --> 00:33:52,620
tal vez tocó en Café Wha?, y algunos 
de los otros cafés de la ciudad.

371
00:33:54,160 --> 00:33:58,911
Y todos mis instintos maternales se desbordaron 
porque era un pequeño desastre desaliñado.

372
00:34:00,149 --> 00:34:04,117
Pero había eso
explosión inicial de talento

373
00:34:04,220 --> 00:34:09,410
y su general 
y rareza mística

374
00:34:09,426 --> 00:34:12,353
y todo esto en un 
edad realmente joven.

375
00:34:12,869 --> 00:34:17,213
No, él ya era una leyenda cuando 
pisó lo de Gerde.

376
00:34:18,469 --> 00:34:23,580
Y ella supo que él estaba, en 
además de lo místico,

377
00:34:23,615 --> 00:34:26,610
muy talentoso, muy agradable, 
y un buen chico.

378
00:34:26,645 --> 00:34:28,970
Y creo que ella era 
atraído por él.

379
00:34:30,210 --> 00:34:32,224
se que el era 
atraído por ella.

380
00:34:32,259 --> 00:34:36,400
Y los dos eran una gran fuerza. 
en ese momento.

381
00:35:08,257 --> 00:35:14,209
Dylan se conectó conmigo y con mi música de la manera 
Yo estaba enganchado al suyo.

382
00:35:15,544 --> 00:35:18,076
Bueno, estaba loca por él.

383
00:35:18,111 --> 00:35:20,557
Éramos una pareja y 
Nos divertimos mucho.

384
00:35:29,354 --> 00:35:30,924
siempre me gustó cantar 
y jugar con ella,

385
00:35:30,959 --> 00:35:33,395
Pensé que nuestras voces 
realmente armonizado bien.

386
00:35:33,430 --> 00:35:37,407
Podríamos cantar casi cualquier cosa. 
y darle sentido.

387
00:35:37,442 --> 00:35:38,508
A mí siempre me pareció bien.

388
00:35:38,543 --> 00:35:41,340
creo que sonó bien 
a ella también.

389
00:35:42,520 --> 00:35:45,305
Entonces empezamos a cantar 
aquí y allá.

390
00:35:45,340 --> 00:35:48,960
Y me preguntó si quería cantar con ella. 
en algunos programas, así como así.

391
00:35:50,130 --> 00:35:52,665
Probablemente fue algo así.

392
00:35:52,700 --> 00:35:55,504
Hola Bob, ¿quieres cantar?
algunos conciertos conmigo?

393
00:35:55,539 --> 00:35:58,144
Pues mierda, no lo sé.

394
00:35:58,179 --> 00:36:02,100
Y dije algo como, 
Creo que sería una gran idea.

395
00:36:02,135 --> 00:36:03,010
Sí yo también.

396
00:36:04,660 --> 00:36:06,470
Entonces tengo estos programas 
subiendo.

397
00:36:06,830 --> 00:36:08,280
¿Te gustaría ser parte de ellos?

398
00:36:08,315 --> 00:36:09,330
Bueno, sí, ¿qué carajo?

399
00:36:10,815 --> 00:36:14,225
Él salía al escenario y la gente 
No quería oír eso.

400
00:36:14,260 --> 00:36:18,651
Quiero decir, estaban allí para escuchar 
a su pequeña e inmaculada Virgen María.

401
00:36:19,419 --> 00:36:22,725
Y luego ella cantaría una canción, 
y él saldría.

402
00:36:22,760 --> 00:36:28,062
Y yo era como la señorita Dove diciendo 
¡Ahora escucha!

403
00:36:28,097 --> 00:36:33,810
No pasó mucho tiempo antes de que la gente 
Entendí que él era muy especial.

404
00:36:35,480 --> 00:36:38,180
Y había esta mina de oro de 
música.

405
00:36:38,840 --> 00:36:44,574
Recuerdo la música de mis discos. 
realmente dando un paso adelante.

406
00:36:44,800 --> 00:36:52,700
La música folklórica adquirió mayor importancia cuando 
Se empezaron a escribir nuevas canciones.

407
00:36:52,710 --> 00:36:58,666
Y sentó las bases para que se convirtiera en 
el componente del rock and roll,

408
00:36:58,676 --> 00:37:03,508
literatura de rock and roll, y por lo tanto 
hizo del rock and roll una forma de arte.

409
00:37:07,130 --> 00:37:09,117
<i>Esa canción...</i>

410
00:37:29,458 --> 00:37:31,491
yo era el cantante, 
y él era el escritor.

411
00:37:31,526 --> 00:37:33,430
Y nosotros dos no lo estábamos
solo dos personas.

412
00:37:33,465 --> 00:37:35,260
Tenemos que ser al menos tres.

413
00:37:36,510 --> 00:37:38,873
Pero estábamos en una burbuja.

414
00:37:38,908 --> 00:37:40,400
Y no duró.

415
00:37:50,281 --> 00:37:53,344
<i>- ¿Has terminado de escribir la letra? 
- No, nunca lo terminé.</i>

416
00:37:53,379 --> 00:37:55,740
<i>Oh Dios, ya lo terminaste. 
ocho maneras diferentes.</i>

417
00:37:55,775 --> 00:37:56,533
<i>Sí.</i>

418
00:37:58,853 --> 00:38:00,033
<i>Es una buena canción.</i>

419
00:38:00,068 --> 00:38:01,189
<i>Es hermoso.</i>

420
00:38:01,224 --> 00:38:04,971
Al principio era una cosa, porque yo 
tenía una especie de derecho sobre él

421
00:38:04,981 --> 00:38:05,985
por un tiempo.

422
00:38:06,020 --> 00:38:10,440
Y después, fue algo completamente distinto, 
y yo era sólo parte del paquete.

423
00:38:12,591 --> 00:38:14,595
No era un lugar fácil para estar.

424
00:38:14,830 --> 00:38:19,900
Y allí estaba el elemento magnético de él, 
la gente sólo quería ser parte de ello.

425
00:38:19,920 --> 00:38:23,095
Y fui lo suficientemente tonto 
sentir lo mismo.

426
00:38:25,130 --> 00:38:27,020
<i>Cantante folklórica estadounidense 
Bob Dylan sentado</i>

427
00:38:27,030 --> 00:38:28,900
<i>frunciendo el ceño 
una silla de hotel anoche.</i>

428
00:38:29,280 --> 00:38:31,045
<i>En sus manos había un lirio.</i>

429
00:38:31,080 --> 00:38:35,690
<i>Bob, que llegó 90 minutos antes 
sus giras por el Reino Unido...</i>

430
00:38:35,725 --> 00:38:37,600
La gira por Inglaterra fue un infierno.

431
00:38:39,000 --> 00:38:41,620
Realmente no hay 
mucho más que decir.

432
00:38:43,180 --> 00:38:46,443
Fue horrible, probablemente 
porque todos estaban drogados,

433
00:38:46,478 --> 00:38:47,988
y no entendí eso.

434
00:38:49,818 --> 00:38:51,459
<i>¿Son de la policía?</i>

435
00:38:52,605 --> 00:38:54,327
Y fue realmente desmoralizante.

436
00:38:54,362 --> 00:38:58,516
y le permití que me desmoralizara al no 
pidiéndome que subiera al escenario con él.

437
00:39:00,984 --> 00:39:02,950
Fue una época muy triste.

438
00:39:04,610 --> 00:39:08,305
Sólo estaba tratando de lidiar con lo loco 
mi carrera se había convertido.

439
00:39:10,695 --> 00:39:14,970
Y desafortunadamente ella consiguió 
Me dejé llevar por eso y lo lamenté mucho.

440
00:39:15,005 --> 00:39:17,170
Lamenté ver nuestra 
la relación terminó.

441
00:39:18,350 --> 00:39:22,597
muy buenos amigos 
En esa gira me dijo: vete a casa.

442
00:39:22,704 --> 00:39:25,450
Si quieres quedarte de cordura 
, vete a casa.

443
00:39:26,190 --> 00:39:27,640
No tuve el cerebro para irme.

444
00:39:27,675 --> 00:39:28,800
No pude irme.

445
00:39:29,260 --> 00:39:33,674
Y así lo percibió la gente.

446
00:39:56,414 --> 00:40:00,804
Bob sufrió porque yo quería 
que fuera alguien distinto de quien era.

447
00:40:01,260 --> 00:40:04,840
Yo quería que él fuera 
un representante político.

448
00:40:04,870 --> 00:40:11,000
Quería que saliera en público. 
y estar en nuestro equipo.

449
00:40:11,370 --> 00:40:12,890
Y ese era mi problema.

450
00:40:38,002 --> 00:40:42,749
Si hubiera podido aceptarlo por 
sus canciones, y lo que hizo, y lo que fue,

451
00:40:43,209 --> 00:40:45,567
pero lo estaba intentando 
para meterlo en un molde.

452
00:40:46,750 --> 00:40:49,100
No fue hasta años después 
que me di cuenta

453
00:40:49,120 --> 00:40:52,100
él no me necesitaba en el equipo, 
él escribió las canciones.

454
00:40:53,965 --> 00:40:58,710
Fue lo más poderoso que tuvimos. 
en nuestro arsenal no violento.

455
00:41:18,280 --> 00:41:23,173
<i>Cuando realmente quieres 
no seas violento, no te arremangues</i>

456
00:41:23,208 --> 00:41:29,075
<i>ni siquiera empiezas a gritar cosas como fascista 
o fanático, o tal vez golpeando a alguien.</i>

457
00:41:29,110 --> 00:41:34,035
Cuando ella estaba protestando 
Tras el reclutamiento, se fue a Oakland.

458
00:41:34,170 --> 00:41:38,241
Se dirigió a la terminal donde estaban cargando. 
los chicos, los reclutas

459
00:41:38,276 --> 00:41:43,400
para ir a entrenar, y ella 
les diría: No tienes que hacer esto.

460
00:41:44,298 --> 00:41:46,355
Tenemos abogados, tenemos asesores.

461
00:41:46,390 --> 00:41:50,900
Podemos mostrarte cómo ir. 
a juicio y no ser parte de él.

462
00:41:51,320 --> 00:41:55,900
Esto es malo y lo escupen. 
lo pateó y lo maldijo,

463
00:41:55,935 --> 00:42:00,995
insultándola de todas las formas posibles, 
y ella siguió intentándolo,

464
00:42:01,030 --> 00:42:05,500
Y de vez en cuando lograba 
sacar a un chico de la línea

465
00:42:05,580 --> 00:42:10,301
y luego la arrestaron, 
y la llevaron a la cárcel.

466
00:42:13,820 --> 00:42:15,480
Y ella pasó un par 
de días en la cárcel,

467
00:42:15,490 --> 00:42:17,569
y luego saldría, se iría a casa, 
tomar una ducha,

468
00:42:17,579 --> 00:42:20,900
Y comió, y volvió enseguida. 
a Oakland, y se paró en la puerta.

469
00:42:23,264 --> 00:42:27,665
ella volveria 
y empezar de nuevo.

470
00:42:29,038 --> 00:42:31,613
Esa es una especie de coraje 
que no se ve a menudo.

471
00:42:35,100 --> 00:42:42,326
<i>Acabo de tener la oportunidad 
visitar a mi querido amigo Joan Baez,</i>

472
00:42:42,741 --> 00:42:49,388
<i>y su madre, y yo decidí 
como expresión de mi agradecimiento</i>

473
00:42:49,766 --> 00:42:52,150
<i>por lo que están haciendo 
el Movimiento por la Paz,</i>

474
00:42:52,166 --> 00:42:55,748
<i>y por lo que han hecho por 
el Movimiento por los Derechos Civiles,</i>

475
00:42:55,783 --> 00:43:00,775
<i> tómate un tiempo 
de mi agenda para ir a verlos.</i>

476
00:43:00,810 --> 00:43:05,383
<i>Para visitarlos y hacerles saber
que cuentan con nuestro absoluto apoyo.</i>

477
00:43:06,074 --> 00:43:10,427
<i>Prisión Rural del Condado de Alameda 
ha sido el hogar de 78 manifestantes</i>

478
00:43:10,462 --> 00:43:13,159
<i>intransigente contra la guerra 
desde su arresto</i>

479
00:43:13,343 --> 00:43:16,378
<i>en el centro de reclutamiento 
en Oakland la semana pasada.</i>

480
00:43:16,413 --> 00:43:19,563
<i>Entre los nuevos prisioneros 
es una cantante folklórica, Joan Baez.</i>

481
00:43:20,019 --> 00:43:21,613
<i>Aprendí algo allí.</i>

482
00:43:24,044 --> 00:43:24,925
<i>¿Qué, Juana?</i>

483
00:43:24,960 --> 00:43:25,772
<i>¿Aprendiste?</i>

484
00:43:25,807 --> 00:43:31,320
<i>Bueno, cuando vas a la cárcel como 
pacifista, terminas siendo más pacifista.</i>

485
00:43:35,940 --> 00:43:37,505
¿Fue esa la primera vez? 
nos conocimos?

486
00:43:37,540 --> 00:43:40,025
Sí, fue después 
saliste de la cárcel.

487
00:43:40,060 --> 00:43:42,406
Debe haber sido... 
- Tenías tu sombrero de vaquero.

488
00:43:42,420 --> 00:43:44,479
Recuerdo eso.

489
00:43:44,900 --> 00:43:46,607
¿O fue antes...?

490
00:43:46,617 --> 00:43:52,936
la primera vez que lo recuerdo fue... 
estábamos organizando la resistencia,

491
00:43:53,642 --> 00:43:57,692
y en algún momento alguien dice: 
Deberías conseguir algo de dinero de Joan.

492
00:43:58,555 --> 00:43:59,609
Eso es perfecto.

493
00:43:59,644 --> 00:44:00,629
Así es, lo recuerdo.

494
00:44:00,664 --> 00:44:02,896
Y dije, está bien, 
¿Qué diablos?

495
00:44:02,931 --> 00:44:03,995
¿Te di el dinero? 
inmediatamente?

496
00:44:04,030 --> 00:44:05,256
Sí, lo hiciste.

497
00:44:06,459 --> 00:44:09,680
Recuerdo haber dicho, maldita sea 
No puedo lidiar con esa mujer.

498
00:44:09,715 --> 00:44:10,987
Y...

499
00:44:11,022 --> 00:44:14,535
entonces, por supuesto, no lo fue.

500
00:44:19,007 --> 00:44:23,500
Fue el destino, él dirigió el 
movimiento de resistencia al servicio militar obligatorio,

501
00:44:24,000 --> 00:44:29,220
Y yo era quien era, y estábamos cabalgando 
una ola en tiempos tumultuosos.

502
00:44:32,004 --> 00:44:38,200
Era un chico atractivo en muchos, muchos 
maneras, y pensé que eso era genial,

503
00:44:38,250 --> 00:44:42,500
Y me enamoré de él, 
e hicimos todas estas cosas juntos.

504
00:44:43,035 --> 00:44:45,549
no fui usado 
a comprometerse con cualquier cosa

505
00:44:46,590 --> 00:44:48,695
sin nadie durante más de cinco minutos.

506
00:44:48,730 --> 00:44:51,435
Así que esto se estaba poniendo 
bastante largo.

507
00:44:52,045 --> 00:44:54,174
Bueno, logré pasar los cinco minutos, 
eso es seguro.

508
00:44:54,209 --> 00:44:56,200
Consiguió esos cinco minutos. 
Unos meses.

509
00:44:58,903 --> 00:45:01,590
Y me lo pasé genial 
durante parte del mismo.

510
00:45:03,586 --> 00:45:05,405
Y parte de ello, para mí, 
estaba aprendiendo.

511
00:45:05,440 --> 00:45:09,774
<i>Cuando te dan una tarjeta de reclutamiento, 
es una declaración muy simple, quiero decir,</i>

512
00:45:09,784 --> 00:45:11,200
<i>es como un título de propiedad,</i>

513
00:45:11,389 --> 00:45:14,740
<i>y dice que la vida del portador pertenece 
a los Estados Unidos de América.</i>

514
00:45:14,750 --> 00:45:19,360
David es, y fue, un orador brillante, 
y me encantó escucharlo.

515
00:45:19,395 --> 00:45:20,925
Me encantaba ver gente 
responder a eso.

516
00:45:20,960 --> 00:45:24,020
<i>Que este proceso ocurra en el mundo 
es decir que vivimos en una sociedad ciega.</i>

517
00:45:26,468 --> 00:45:27,935
Sí, creo que fue un romance de guerra.

518
00:45:27,970 --> 00:45:31,575
Quiero decir sin duda fue eso, yo 
estaba perdidamente enamorado.

519
00:45:31,585 --> 00:45:34,260
no lo hubiera hecho 
todo lo que hice sin él

520
00:45:34,716 --> 00:45:39,842
y eras una mujer hermosa, y 
eras la mujer que todos querían,

521
00:45:39,852 --> 00:45:43,237
Y te tuve a ti, y eso fue... 
¡Vaya, oye, genial!

522
00:45:45,047 --> 00:45:46,709
Genial, no me importa cómo sea ella.

523
00:45:46,760 --> 00:45:49,980
Para un niño de Fresno, California, 
eso estuvo bien.

524
00:45:51,963 --> 00:45:53,723
Y una de las mejores historias.
sobre el romance entre David Harris

525
00:45:53,758 --> 00:45:57,730
y Joan Baez fue la primera vez 
viniste conmigo

526
00:45:57,804 --> 00:46:03,252
y nos quedamos en la comuna, 
ella entró a la casa,

527
00:46:03,262 --> 00:46:10,397
y acabábamos de cortar medio kilo de 
marihuana para distribuir entre mucha gente,

528
00:46:10,407 --> 00:46:13,734
y ella estaba horrorizada 
cuando nos vio.

529
00:46:13,810 --> 00:46:16,825
Tiró todo por el inodoro.

530
00:46:17,429 --> 00:46:18,630
Me volví muy popular.

531
00:46:18,665 --> 00:46:20,800
La gente reaccionó... 
¡¿Qué?!

532
00:46:20,835 --> 00:46:22,399
¡¿Eso fue lo que hizo?!

533
00:46:24,205 --> 00:46:28,417
No me di cuenta de la importancia de lo que 
había hecho, siendo un no consumidor.

534
00:46:28,452 --> 00:46:31,105
Fue una combinación volátil.

535
00:46:31,640 --> 00:46:36,880
Eras una estrella de la canción 
y yo era un organizador desaliñado, y...

536
00:46:37,266 --> 00:46:40,275
Hicimos una buena pareja de baile. 
cuando saliste a hablar.

537
00:46:40,310 --> 00:46:43,000
Si, absolutamente, 
éramos un gran uno-dos.

538
00:46:52,750 --> 00:46:55,076
<i> Entonces, ¿a qué vinimos? 
aquí para hacer hoy</i>

539
00:46:55,086 --> 00:46:59,257
<i>es un llamado a la hermandad con el pueblo 
quien nos dijo que tenemos que asesinar.</i>

540
00:46:59,693 --> 00:47:01,803
<i>¿Cómo sé qué será? 
¿Reemplazar a los Estados-nación?</i>

541
00:47:01,838 --> 00:47:03,111
<i>Porque aún no ha sucedido.</i>

542
00:47:03,522 --> 00:47:06,773
<i>Tú y yo tendremos que hacerlo,
Tendremos que hacerlo juntos.</i>

543
00:47:07,009 --> 00:47:09,836
<i>Tienes que tomar una decisión, ellos seguirán haciéndolo. 
enviar tarjetas de reclutamiento</i>

544
00:47:09,846 --> 00:47:13,221
<i>Y vas a seguir pagando impuestos, 
y sigue y sigue y sigue.</i>

545
00:47:16,700 --> 00:47:20,980
<i>No molestes al entrenador, habla con él, 
pero no lo molestes, ¿vale?</i>

546
00:47:21,604 --> 00:47:24,410
<i>Creo que si todos en Estados Unidos comenzaran 
practicando de lo que estamos hablando,</i>

547
00:47:24,445 --> 00:47:26,010
<i>viviríamos en un 
sociedad radicalmente diferente.</i>

548
00:47:30,496 --> 00:47:35,146
Creo que eso es lo que sostenía 
nuestra relación.

549
00:47:36,710 --> 00:47:41,280
Sí, rompimos y volvimos a estar juntos. 
y rompimos, y volvimos a estar juntos.

550
00:47:41,315 --> 00:47:45,124
Iniciamos una gira de conferencias 
el día que nos separamos.

551
00:47:46,640 --> 00:47:47,908
Y estaba pensando mierda aquí estoy

552
00:47:47,943 --> 00:47:52,262
tengo que viajar por todo el pais 
con mi exnovia, o lo que sea, y luego

553
00:47:52,297 --> 00:47:56,500
Al día siguiente nos volvimos a juntar y 
Luego nos casamos cuando llegamos a Nueva York.

554
00:47:57,700 --> 00:48:01,780
<i>En lugar de irse de luna de miel, se van 
a una conferencia contra el reclutamiento.</i>

555
00:48:01,815 --> 00:48:04,105
<i>¿Qué tipo de recepción 
¿Crees que lo tendrán?</i>

556
00:48:04,460 --> 00:48:10,195
<i>Hemos estado en la gira 
durante un par de semanas y</i>

557
00:48:10,230 --> 00:48:11,555
<i>Tuvimos todo tipo de acogida.</i>

558
00:48:11,590 --> 00:48:15,140
<i>Hubo gente que se enojó, nosotros 
tengo algunos jóvenes</i>

559
00:48:16,120 --> 00:48:20,564
<i>devolvió su 
tarjeta de reclutamiento.</i>

560
00:48:20,599 --> 00:48:23,765
<i>Algunas personas comenzaron 
para entender de qué estamos hablando</i>

561
00:48:23,775 --> 00:48:25,500
<i>cuando hablamos de no violencia.</i>

562
00:48:26,041 --> 00:48:27,691
<i>Esa es una palabra.</i>

563
00:48:27,726 --> 00:48:29,015
<i>Estamos ofreciendo hermandad.</i>

564
00:48:29,050 --> 00:48:31,970
<i>Decimos que una sociedad basada 
sobre el principio de hermandad</i>

565
00:48:31,985 --> 00:48:33,300
<i>Es la única esperanza en este mundo.</i>

566
00:48:33,894 --> 00:48:36,592
El señor y la señora Paz en América.

567
00:48:37,287 --> 00:48:39,290
La boda del siglo.

568
00:48:39,325 --> 00:48:40,695
El matrimonio del siglo.

569
00:48:40,730 --> 00:48:45,230
Y tuvimos un período de aproximadamente seis, 
ocho meses donde realmente encontramos

570
00:48:45,265 --> 00:48:47,616
un cierto tipo de equilibrio, 
justo antes de ir a la cárcel.

571
00:48:51,623 --> 00:48:54,631
<i>Lo descubrí esta mañana 
que mis apelaciones han terminado,</i>

572
00:48:54,830 --> 00:48:59,940
<i>y no me voy a entregar, 
porque creo que si alguien se lo va a llevar</i>

573
00:48:59,975 --> 00:49:02,550
<i>tres años de tu vida, lo menos 
lo que puede hacer es llevarte lejos.</i>

574
00:49:15,941 --> 00:49:17,805
Era el día del cohete a la luna.

575
00:49:17,840 --> 00:49:22,356
esa mañana 
el primer cohete despegó hacia la luna.

576
00:49:27,884 --> 00:49:32,255
Sólo recuerdo que sabía esto. 
Sería un arresto muy poco convencional.

577
00:49:32,290 --> 00:49:34,873
porque íbamos a 
darles la bienvenida, y lo hicimos.

578
00:49:34,908 --> 00:49:36,019
<i>Tengo que irme.</i>

579
00:49:39,242 --> 00:49:42,213
<i>Como un grupo de hombres 
fueron enviados a la luna,</i>

580
00:49:42,248 --> 00:49:48,189
<i>mi marido fue enviado a prisión por negarse 
cooperar con el reclutamiento.</i>

581
00:49:48,403 --> 00:49:50,463
<i>- Serán cuatro años. 
- Lo supe cuando nos casamos,</i>

582
00:49:50,498 --> 00:49:52,055
<i>que pasaría tiempo en prisión.</i>

583
00:49:52,090 --> 00:49:56,015
<i>Siento que si él y yo seguimos involucrados 
en la revolución, que haremos,</i>

584
00:49:56,050 --> 00:49:57,714
<i>Ambos pasaremos tiempo en prisión.</i>

585
00:49:57,749 --> 00:49:59,000
<i>Adiós Dave.</i>

586
00:49:59,200 --> 00:50:00,416
<i>Adiós, David.</i>

587
00:50:08,223 --> 00:50:13,290
David estaba en la cárcel cuando 
Gabe nació, lo llamé y le dije

588
00:50:13,501 --> 00:50:17,936
que tuvimos un hijo, 
este hermoso niño.

589
00:50:17,971 --> 00:50:22,843
Yo lo cuidé, 
y lo cuidó y lo alimentó,

590
00:50:22,878 --> 00:50:26,492
y lo llevo a visitar 
su papá en prisión.

591
00:50:47,484 --> 00:50:50,300
Es una transición mucho más difícil hacia 
salir que entrar.

592
00:50:51,502 --> 00:50:55,450
Hay una razón por la cual todas estas personas 
Los que van a prisión acaban divorciados.

593
00:50:56,870 --> 00:51:01,362
ser un convicto 
y ser la señora Paz en América,

594
00:51:02,343 --> 00:51:04,121
son roles muy diferentes, y

595
00:51:04,156 --> 00:51:07,000
tres meses después de ser liberado 
De la cárcel nos separaron.

596
00:51:07,790 --> 00:51:12,460
Gabe tuvo exactamente tres meses de eso. 
experiencia, e incluso eso fue extraño.

597
00:51:12,495 --> 00:51:13,940
¿Quién era yo?

598
00:51:13,975 --> 00:51:17,637
Lo había visto sólo una vez al mes. 
durante 20, 15 meses.

599
00:51:19,187 --> 00:51:23,104
Para mí, pensé que ella era 
una madre maravillosa.

600
00:51:23,920 --> 00:51:25,500
Y de alguna manera lo fue.

601
00:51:27,060 --> 00:51:28,965
Cuando Gabe creció

602
00:51:29,000 --> 00:51:33,560
poco a poco afloraron los resentimientos, 
donde estaba mi madre?

603
00:51:33,595 --> 00:51:35,003
Pensé que estaba allí.

604
00:51:35,369 --> 00:51:36,376
Realmente pensé que estaba allí.

605
00:51:36,411 --> 00:51:40,489
No me di cuenta cuando estaba 
leyéndole un cuento y sonó el teléfono,

606
00:51:40,524 --> 00:51:43,580
y me quedaría sin 
y mete otra marcha.

607
00:51:43,615 --> 00:51:46,915
No tenía ningún sentido de... 
Eso no se hace.

608
00:51:46,950 --> 00:51:50,310
Le estás leyendo a tu hijo. 
y sigue leyéndole a su hijo.

609
00:51:51,281 --> 00:51:56,177
Y entonces, quiero decir, hay muchas cosas 
que si tuviera que hacerlo de nuevo,

610
00:51:56,187 --> 00:51:58,674
claro que los haría 
de manera diferente.

611
00:51:58,909 --> 00:52:00,207
¿No lo haríamos todos?

612
00:52:59,762 --> 00:53:05,645
Es mucho más fácil estar en una relación. 
con 10.000 personas que con una.

613
00:53:06,095 --> 00:53:11,167
Estoy a salvo en mi viejo 
capullo de abanico, y que, en cierto modo,

614
00:53:11,177 --> 00:53:16,508
Es un sustituto de lo que sea. 
otra vida que llevo

615
00:53:16,543 --> 00:53:20,470
o para cualquier intimidad seria 
con otra persona.

616
00:53:37,265 --> 00:53:42,333
En Canción de amor a un extraño, escribí 
sobre cómo es estar de gira,

617
00:53:42,363 --> 00:53:45,755
lo que es ser un nómada.

618
00:53:45,790 --> 00:53:49,486
yo era promiscuo 
hasta hace 20 años.

619
00:53:49,621 --> 00:53:54,354
Supongo que me estaba aferrando a ese momento, 
sabiendo dentro de mí que no duraría

620
00:53:54,389 --> 00:53:57,805
Pero siempre pensando, bueno
tal vez esta vez dure

621
00:53:57,840 --> 00:54:03,222
Pero creo que es más seguro escribir una canción. 
sobre relaciones transitorias.

622
00:54:16,168 --> 00:54:19,442
Durante muchos años, 
No tenía un buen equilibrio.

623
00:54:19,477 --> 00:54:23,352
Fue demasiado, traté de proteger 
yo mismo o esconderme,

624
00:54:23,387 --> 00:54:27,112
y al mismo tiempo estar disponible 
a cualquiera y a todos.

625
00:54:32,748 --> 00:54:35,100
Me invitaron a Vietnam del Norte.

626
00:54:39,244 --> 00:54:42,646
Uno de nuestro grupo de cuatro. 
era un veterano de Vietnam,

627
00:54:43,015 --> 00:54:46,003
y luego estaba Mike Allen, 
un pastor,

628
00:54:46,538 --> 00:54:51,100
y Telfer Taylor que era 
un general de cuatro estrellas,

629
00:54:52,009 --> 00:54:53,956
y él estaba allí para descubrirlo 
por si mismo

630
00:54:53,991 --> 00:55:00,548
o para ver si 
Se estaban cometiendo crímenes de guerra y yo era el pacifista.

631
00:55:01,947 --> 00:55:05,700
Lo que hicimos fue ofrecernos 
Entregar cartas a los prisioneros de guerra.

632
00:55:08,495 --> 00:55:14,363
Bueno, por supuesto que querían 
impresionarnos con las imágenes de los B52,

633
00:55:14,398 --> 00:55:15,773
y la metralla, y

634
00:55:15,808 --> 00:55:21,158
todo lo que tenía el horrible armamento 
hecho al pueblo de Vietnam del Norte.

635
00:55:24,188 --> 00:55:29,719
Y luego, al final del tercer día, estábamos 
Sentados allí, y oímos sonar una sirena,

636
00:55:33,284 --> 00:55:35,500
Y lo pensé 
Fue un simulacro seguro.

637
00:55:37,225 --> 00:55:39,732
Y luego escuchamos aviones 
en la distancia.

638
00:55:45,626 --> 00:55:47,294
Y se acercaron lo suficiente 
para que digamos:

639
00:55:47,304 --> 00:55:51,083
Por favor baja por aquí y 
Nos llevaron a un refugio antiaéreo.

640
00:55:54,657 --> 00:55:57,334
Era como una película 
No podía creer lo que estaba escuchando.

641
00:55:57,548 --> 00:56:02,082
Y cuanto más se acercaban, más 
más me asustó.

642
00:56:04,974 --> 00:56:07,309
Y pude sentir 
mi camisón revolotea

643
00:56:07,780 --> 00:56:10,313
y fue el aire y el temblor.

644
00:56:11,536 --> 00:56:14,418
Eso duró 11 días.

645
00:56:15,215 --> 00:56:20,322
Fue el bombardeo aéreo más intenso 
que tuvo lugar durante toda la guerra.

646
00:56:23,010 --> 00:56:26,435
Entendí que era mortal.

647
00:56:26,470 --> 00:56:28,867
De verdad y por primera vez.

648
00:56:29,560 --> 00:56:34,220
Y uno automáticamente dice: 
Por favor, por favor, por favor, yo no.

649
00:56:35,730 --> 00:56:39,080
Dios de repente se vuelve real para 
todos, incluso los ateos que dicen,

650
00:56:39,096 --> 00:56:42,103
Dios, por favor sácame de esto.

651
00:56:59,000 --> 00:57:04,296
<i>Joan, ¿puedes decirnos qué 
viste durante tu estancia en Hanoi?</i>

652
00:57:04,811 --> 00:57:09,130
<i>Lo mismo que todos nosotros vimos, 
Fue tan espantoso que me llevará</i>

653
00:57:09,165 --> 00:57:10,300
<i>un buen momento para poder asimilarlo.</i>

654
00:57:11,150 --> 00:57:15,596
<i>Y cuando salí de allí tenía sentimientos encontrados. 
, alivio para irme y</i>

655
00:57:15,620 --> 00:57:22,636
<i>una terrible culpa por ser parte de lo que
está cayendo sobre las cabezas de esas personas.</i>

656
00:57:22,671 --> 00:57:25,829
<i>Usaste la palabra espeluznante, 
¿Qué quieres decir con eso?</i>

657
00:57:28,975 --> 00:57:29,980
<i>Asesinato.</i>

658
00:57:30,770 --> 00:57:34,192
<i>Asesinato y masacre, sangre, etc.</i>

659
00:58:10,578 --> 00:58:15,628
<i>Niños... Estoy vivo y coleando.</i>

660
00:58:16,334 --> 00:58:19,165
<i>Te quiero mucho a ti y a los niños.</i>

661
00:58:19,200 --> 00:58:25,370
El año pasado fui a Vietnam. 
Memorial en Washington.

662
00:58:26,670 --> 00:58:29,920
Vi la pared, quise 
Pongo mis manos en la pared.

663
00:58:31,170 --> 00:58:34,631
Quería entrar dentro de ella, 
No pude acercarme lo suficiente.

664
00:58:34,666 --> 00:58:38,092
Y entonces pude sentirlo venir 
y comencé a gritar.

665
00:58:59,992 --> 00:59:03,055
había escondido la mayor parte 
de esas cosas todos esos años

666
00:59:03,090 --> 00:59:08,244
porque estaba más allá de la imaginación, 
estaba más allá de los sentimientos

667
00:59:12,280 --> 00:59:16,200
Estuve atrapado ahí por 
todas estas décadas.

668
00:59:19,116 --> 00:59:22,112
Fue así de profundo.

669
00:59:58,060 --> 01:00:02,920
Creo que es cierto para mucha gente. 
que para hacer una cosa,

670
01:00:02,955 --> 01:00:07,850
Como la política, tendrás que sacrificarte. 
música o viceversa.

671
01:00:09,144 --> 01:00:13,565
ciertamente conozco gente 
para quienes este ha sido el caso.

672
01:00:14,680 --> 01:00:22,336
Para mí, cuando vendí más álbumes, 
cuando más gente venía a mis conciertos,

673
01:00:22,490 --> 01:00:26,762
y fui más feliz y me sentí mejor, eso
Fue cuando estaba haciendo ambas cosas.

674
01:00:39,491 --> 01:00:42,575
Todos iban a Nashville a grabar. 
en algún momento.

675
01:00:42,590 --> 01:00:46,253
Y estoy seguro de que fue el 
sugerencia de la discográfica.

676
01:00:46,990 --> 01:00:51,068
Trabajamos desde las 3 de la tarde 
hasta las 3 de la mañana.

677
01:00:55,087 --> 01:00:58,700
No estoy seguro de quién me atrapó 
La noche en que atropellaron al viejo Dixie,

678
01:00:58,710 --> 01:01:01,391
pero había sido escrito recientemente.

679
01:01:01,910 --> 01:01:06,430
Y todos en el estudio vinieron. 
donde estábamos cantando

680
01:01:06,465 --> 01:01:07,756
Todos lo cantamos.

681
01:01:32,591 --> 01:01:36,860
La gente me ha preguntado toda mi vida, 
¿Cómo elijo una canción?

682
01:01:36,895 --> 01:01:38,815
Y la verdadera respuesta 
es que la cancion me elige

683
01:01:38,850 --> 01:01:41,365
porque no se la respuesta 
a esa pregunta.

684
01:01:41,400 --> 01:01:45,508
Si los elijo a ellos o si ellos me eligen a mí, 
Ambos tenemos muy buen gusto.

685
01:01:53,045 --> 01:01:54,178
Además de ser un gran cantante,

686
01:01:54,213 --> 01:01:57,833
ella realmente reconoce 
El valor de una gran canción.

687
01:01:57,868 --> 01:02:00,942
Y lo ha hecho consistentemente 
a lo largo de toda su carrera.

688
01:02:03,178 --> 01:02:07,100
Eligió grandes canciones y 
les cantaban quitando las manchas.

689
01:02:10,521 --> 01:02:14,610
Mi teoría sobre la composición de canciones. 
es que en algún momento hay un doble golpe.

690
01:02:15,610 --> 01:02:19,681
Muchas canciones son ligeras y 
son lindos y te gustan

691
01:02:19,846 --> 01:02:25,081
pero los que significan algo para la gente 
provienen de algo bastante profundo.

692
01:02:47,655 --> 01:02:51,036
Empecé a escribir una canción. 
eso no tuvo nada que ver con dylan

693
01:02:51,751 --> 01:02:54,642
Y creo que eso es probablemente 
cuando Bob llamó.

694
01:02:56,236 --> 01:03:00,343
Y creo que después de eso, 
Diamantes y Óxido comenzaron a surgir.

695
01:03:11,078 --> 01:03:13,227
es una canción que vino 
desde lo más profundo

696
01:03:13,262 --> 01:03:15,956
Y en cierto modo eso es lo que 
puentes con otras personas.

697
01:03:34,619 --> 01:03:36,668
Me encanta esa canción, 
Diamantes y óxido.

698
01:03:37,004 --> 01:03:40,674
Debe incluirse entre 
lo que Joan ha escrito.

699
01:03:42,275 --> 01:03:44,481
Quiero decir, todavía 
Me impresiona hoy.

700
01:04:19,160 --> 01:04:21,510
Rolling Thunder fue realmente divertido.

701
01:04:22,106 --> 01:04:26,372
Bob me invitó a ser parte 
de ese grupo de sombrereros locos.

702
01:04:31,716 --> 01:04:33,430
Fue realmente lindo.

703
01:04:33,465 --> 01:04:36,898
Bob llevaba flores en el sombrero. 
y todos tenían bufandas.

704
01:04:45,829 --> 01:04:49,000
Pude ver un lado diferente de Joan. 
en la gira Rolling Thunder.

705
01:04:49,010 --> 01:04:52,583
Él la había visto así 
de dama inmaculada, correcta y formal

706
01:04:52,593 --> 01:04:54,423
que luchó por causas sociales.

707
01:04:54,458 --> 01:04:58,474
Y luego, cuando la conocí, me dejó 
Tenía el pelo suelto y era salvaje y divertido.

708
01:05:02,736 --> 01:05:06,745
Todo estaba siendo filmado y Dylan
tomó la cámara en sus manos,

709
01:05:06,780 --> 01:05:08,178
y comencé a filmar.

710
01:05:08,190 --> 01:05:12,271
Filmé todo lo que vi, esto 
Está bien, esto está genial, ponlo aquí.

711
01:05:16,300 --> 01:05:20,049
El papel de Joanie en esa película. 
fue creado para que ella fuera la heroína.

712
01:05:21,315 --> 01:05:23,801
Pensé que Joanie siempre había querido 
expresarse de esa manera.

713
01:05:23,820 --> 01:05:27,708
Sé que ella estaba completamente 
en su elemento en esa gira Rolling Thunder.

714
01:05:28,155 --> 01:05:30,192
Ella contribuyó mucho a esa gira.

715
01:05:42,550 --> 01:05:44,268
Fue todo muy divertido.

716
01:05:44,303 --> 01:05:47,788
No tenía que ser Joan Báez, no tenía 
ser responsable de cualquier cosa,

717
01:05:47,798 --> 01:05:49,500
y lo disfruté.

718
01:05:50,020 --> 01:05:51,990
Si lo hubiera hecho durante mucho tiempo, 
Me habría asustado y habría pensado:

719
01:05:52,000 --> 01:05:54,140
debería estar haciendo algo 
más serio que esto.

720
01:05:59,807 --> 01:06:04,521
Tengo algunos recuerdos maravillosos de cuando 
Estábamos en la gira Rolling Thunder.

721
01:06:05,420 --> 01:06:11,010
Viaja en autobús con todo tipo. 
de músicos y personajes interesantes.

722
01:06:11,442 --> 01:06:15,974
Correr con otros niños 
quienquiera que fuera el que estaba allí actuando.

723
01:06:16,009 --> 01:06:17,760
<i>¡Joan Báez!</i>

724
01:06:24,865 --> 01:06:29,000
En la mayoría de las familias, todos tenían 
cenar a una hora determinada,

725
01:06:29,020 --> 01:06:32,538
y todos sabían donde estaban sus hijos
la mayor parte del tiempo.

726
01:06:33,100 --> 01:06:38,050
Pero tenía mucha gente 
cuidándome a mí también.

727
01:06:38,085 --> 01:06:43,330
mi madre estaba 
mucho, obviamente

728
01:06:44,813 --> 01:06:48,863
involucrado en algunos 
actividades bastante intensas.

729
01:06:51,087 --> 01:06:55,135
<i>Los camboyanos aquí no tienen 
idea de quién es Joan Báez,</i>

730
01:06:55,155 --> 01:06:58,042
<i>de dónde viene, 
o lo que significa venir aquí.</i>

731
01:06:58,077 --> 01:07:02,470
<i>Lo que sí saben es que las armas vietnamitas 
los están sacando de su tierra natal.</i>

732
01:07:02,505 --> 01:07:04,533
<i>Hay una guerra a 350 metros. 
lejos.</i>

733
01:07:04,568 --> 01:07:05,808
<i>Sí, lo sé.</i>

734
01:07:06,625 --> 01:07:09,542
<i>¿Crees que la gente pensará que eres
¿Eres un hipócrita que busca publicidad?</i>

735
01:07:09,577 --> 01:07:13,935
<i>Claro, vendo todos mis 
discos más populares en la frontera con Camboya.</i>

736
01:07:14,153 --> 01:07:15,683
<i>Quiero decir, eso es para reírse.</i>

737
01:07:16,000 --> 01:07:20,250
<i>La gente dirá lo que tenga que decir 
para entender qué</i>

738
01:07:20,285 --> 01:07:21,645
<i>La abuela Báez está por terminar.</i>

739
01:07:22,588 --> 01:07:24,370
Ella no se rindió.

740
01:07:24,655 --> 01:07:28,302
Ella no dijo, está bien, logramos parar. 
la guerra de Vietnam, ahora puedo relajarme

741
01:07:28,312 --> 01:07:29,845
y vete a comer una hamburguesa con queso 
.

742
01:07:29,880 --> 01:07:35,096
ella tiene un 
posición moral y ética en el mundo,

743
01:07:35,880 --> 01:07:40,102
y para ella lo tiene muy claro.

744
01:07:40,137 --> 01:07:41,366
Hay bien y hay mal,

745
01:07:41,376 --> 01:07:42,856
Y ella puede ver cuál es cuál

746
01:07:44,564 --> 01:07:47,210
y él sabe de qué lado está ella.

747
01:07:54,606 --> 01:07:57,435
<i>Soy perfectamente consciente 
que soy más feliz y saludable</i>

748
01:07:57,445 --> 01:08:00,466
<i>cuando estoy muy involucrado 
en política.</i>

749
01:08:00,500 --> 01:08:03,300
<i>Soy consciente de que suena música 
un papel secundario en mi vida,</i>

750
01:08:03,320 --> 01:08:05,265
<i>y que no parece haber mucho 
Puedo hacer al respecto.</i>

751
01:08:05,275 --> 01:08:08,185
<i>Excepto tratar de ser honesto 
con la música y sigue así.</i>

752
01:08:08,699 --> 01:08:11,688
<i>Pero la verdadera fuerza impulsora 
y lo que me emociona en la vida</i>

753
01:08:11,698 --> 01:08:15,030
<i>Es cuando estoy involucrado 
con otras personas en un proyecto.</i>

754
01:08:18,270 --> 01:08:21,839
El centro que la mueve, 
conduciéndola,

755
01:08:21,874 --> 01:08:24,139
son tus creencias personales 
y filosofía,

756
01:08:24,149 --> 01:08:32,400
y tener una verdadera y profunda 
Pasión por los derechos humanos.

757
01:08:51,339 --> 01:08:55,239
Ciertamente siento un sentimiento de orgullo 
en lo que ha hecho mi madre.

758
01:08:55,260 --> 01:08:58,339
El tipo de mensaje que ella 
se ha extendido por todo el mundo.

759
01:08:59,322 --> 01:09:01,591
Así quería pasar mi vida.

760
01:09:02,336 --> 01:09:04,297
Si hubiera estado haciendo otra cosa y

761
01:09:04,332 --> 01:09:07,475
alguien me llamará para una tarea 
que realmente no quiero hacer

762
01:09:07,972 --> 01:09:11,447
pero lo hice con pocas ganas, 
eso sería un sacrificio,

763
01:09:11,482 --> 01:09:13,644
Pero así no es como ha sido para mí

764
01:09:15,281 --> 01:09:18,253
<i>Si ves algunas personas que están heridas 
y no estás en nuestro grupo, quédate atrás,</i>

765
01:09:18,263 --> 01:09:19,574
<i>manténgase alejado de ellos.</i>

766
01:09:20,048 --> 01:09:22,439
<i>Habrá una segunda ronda 
casi con certeza.</i>

767
01:09:22,760 --> 01:09:26,785
<i>No te acostumbres, cuando algo 
golpea aquí, no hay ninguna advertencia.</i>

768
01:09:26,920 --> 01:09:29,569
<i>Y estar juntos y decidir qué hacer</i>

769
01:09:29,579 --> 01:09:32,271
<i>en un microsegundo es 
va a ser crucial.</i>

770
01:09:40,246 --> 01:09:44,014
Sarajevo fue increíblemente terrible, horrible.

771
01:09:44,300 --> 01:09:47,500
Era una ciudad sitiada como la que 
nunca había visto.

772
01:09:49,057 --> 01:09:51,386
estoy hablando de personas 
que han existido durante cientos de días

773
01:09:51,396 --> 01:09:57,048
sin electricidad, comida, agua, 
subsistir por sí solos.

774
01:09:58,232 --> 01:10:01,600
La gente sólo intenta 
sobrevivieron fueron asesinados a tiros.

775
01:10:03,230 --> 01:10:05,120
acababa de hacer 
la decisión

776
01:10:05,140 --> 01:10:08,426
hacer música y dejar de saltar 
alrededor del mapa.

777
01:10:08,461 --> 01:10:13,372
Y literalmente sonó el teléfono 
y era Lionel Rosenblatt,

778
01:10:13,991 --> 01:10:15,931
preguntándose si iría a Sarajevo 
para dar un concierto.

779
01:10:16,000 --> 01:10:17,350
Y claro, dije que sí.

780
01:10:18,195 --> 01:10:21,907
Joan fue lo suficientemente valiente 
venir a mostrarle a la gente

781
01:10:22,352 --> 01:10:25,984
en Sarajevo que a alguien le importaba.

782
01:10:26,810 --> 01:10:30,420
Había una panadería donde la gente 
haciendo fila para conseguir su pan de cada día,

783
01:10:30,430 --> 01:10:32,900
esa era la única comida disponible.

784
01:10:34,767 --> 01:10:39,163
Los serbios sabían que 
Podría encontrar una multitud allí

785
01:10:39,198 --> 01:10:41,640
de cien o más personas cada día.

786
01:10:46,307 --> 01:10:52,180
Explosión y 22 personas mueren instantáneamente. 
¿Por qué, por qué, por qué?

787
01:10:53,358 --> 01:10:58,400
Más de 400 resultaron heridos, 
todos son mis vecinos,

788
01:10:58,444 --> 01:11:02,510
Y no duermo toda la noche

789
01:11:03,321 --> 01:11:06,746
A la mañana siguiente, yo 
solo toma mi esmoquin,

790
01:11:07,320 --> 01:11:11,177
mi gran violonchelo, camino por la calle.

791
01:11:11,187 --> 01:11:16,563
no se donde estoy 
voy y lo que estoy haciendo, solo camino,

792
01:11:17,588 --> 01:11:22,179
encuentro un buen lugar, 
y empiezo a jugar.

793
01:11:47,621 --> 01:11:49,371
Hay fuerza en hacer lo que hizo.

794
01:11:49,496 --> 01:11:51,565
Lo hizo porque era imprescindible,

795
01:11:51,649 --> 01:11:58,117
Lo hizo porque era vital, 
y lo hizo con valentía.

796
01:11:59,361 --> 01:12:02,152
Fue una conexión instantánea 
al alma.

797
01:12:05,050 --> 01:12:08,658
nunca podré olvidar

798
01:12:08,743 --> 01:12:12,585
Abro los ojos y eres tú

799
01:12:13,332 --> 01:12:15,313
Llora mucho.

800
01:12:17,480 --> 01:12:21,047
No planeas sentarte en mi silla.

801
01:12:21,773 --> 01:12:27,200
Eso es sólo sobre músicos, 
corazón a corazón.

802
01:12:59,371 --> 01:13:05,157
Fui sin ninguna sugerencia porque 
Políticamente no tenía nada que hacer.

803
01:13:06,010 --> 01:13:10,334
lo que fui a hacer fue cantar 
a la población de Sarajevo.

804
01:13:20,958 --> 01:13:26,566
Estando en Sarajevo, nunca estuve realmente 
capaz de afrontar esa pérdida.

805
01:13:27,355 --> 01:13:29,923
no me llevo bien 
con pérdidas.

806
01:13:31,040 --> 01:13:37,125
La verdad es que nunca he podido 
superar completamente la pérdida de mi hermana.

807
01:13:39,813 --> 01:13:44,520
<i>Me gustaría cantarte una canción que 
No he cantado en años y años y años.</i>

808
01:13:44,555 --> 01:13:47,014
<i>Solía cantarla con mi hermana Mimi.</i>

809
01:13:47,075 --> 01:13:48,660
<i>Pueden reconocerlo o no.</i>

810
01:13:48,695 --> 01:13:50,200
<i>Fue escrito por Donovan.</i>

811
01:14:31,607 --> 01:14:36,294
Mimi me preguntó si pensaba 
ella debería ser cantante

812
01:14:37,340 --> 01:14:40,145
Y pensé que debería 
Sea honesto.

813
01:14:40,180 --> 01:14:42,438
Y dije que no quería que así fuera.

814
01:14:42,950 --> 01:14:46,075
quería que fuera algo 
independiente de mí.

815
01:14:47,448 --> 01:14:50,995
No era lo que ella quería escuchar. 
Y ella se convirtió en cantante de todos modos.

816
01:15:04,454 --> 01:15:09,415
Hace unos diez años, 
A Mimi le diagnosticaron cáncer.

817
01:15:09,812 --> 01:15:13,244
Lo sabía, oh Dios, es 
Va a ser un viaje difícil.

818
01:15:14,650 --> 01:15:16,495
Estaba muy enferma.

819
01:15:16,530 --> 01:15:17,948
Y sentí mucho dolor.

820
01:15:19,600 --> 01:15:22,720
Y un día, nos reunió a todos,
sus amigos y familiares.

821
01:15:22,755 --> 01:15:27,100
Y nos dijo: necesito su permiso 
seguir adelante y morir.

822
01:15:38,764 --> 01:15:42,132
Y luego nos quedamos con ella.

823
01:15:42,167 --> 01:15:48,995
Mi mamá, Pauline y yo, ahí mismo, 
y pasaron muchas cosas.

824
01:16:08,375 --> 01:16:13,304
Creo que he construido una vida 
en el que no me siento solo.

825
01:16:16,375 --> 01:16:20,340
Lo importante para mi 
es pasar tiempo con mi familia.

826
01:16:23,863 --> 01:16:29,400
Pero la música, particularmente las canciones. 
Yo elegí, eran mis mejores amigos.

827
01:16:29,410 --> 01:16:32,005
Y por supuesto, fueron mi terapia.

828
01:16:32,040 --> 01:16:34,400
Sin eso no lo sé 
cómo sería ahora.

829
01:16:36,695 --> 01:16:37,485
Volvamos.

830
01:16:37,500 --> 01:16:41,023
Esto se canta muy fuerte. 
y luego esto comienza suavemente.

831
01:16:41,780 --> 01:16:43,480
Déjala cantarla, 
hasta que su voz se detiene.

832
01:16:43,494 --> 01:16:46,161
Y deja que sigan las voces de fondo, 
y luego simplemente deténgalo.

833
01:16:46,196 --> 01:16:47,976
no quiero... 
- En este álbum,

834
01:16:48,302 --> 01:16:51,540
Creo que estábamos buscando 
tal vez no conscientemente al principio,

835
01:16:51,575 --> 01:16:55,382
algún tipo de cierre para esto 
Tramo de 50 años.

836
01:16:55,385 --> 01:16:57,435
Y luego las canciones 
empezó a llegar.

837
01:16:57,470 --> 01:17:01,480
Los que estaba eligiendo 
Eran los que no tenían un tema.

838
01:17:01,515 --> 01:17:04,739
Sólo tenían un sentimiento 
una especie de esencia.

839
01:17:05,331 --> 01:17:08,909
Fueron reducidos musicalmente.
hasta el punto donde sonaron,

840
01:17:08,959 --> 01:17:12,600
en la naturaleza y en el sonido, 
como lo que hice hace 50 años.

841
01:17:14,291 --> 01:17:17,800
Hay muy, muy pocos artistas que son capaces 
de mantener una carrera creativa

842
01:17:17,810 --> 01:17:24,473
durante 50 años, capaz de conectar 
década tras década con el público.

843
01:17:24,880 --> 01:17:29,430
Lo que hace es aún más extraño porque 
ha insistido en combinar nuevo material

844
01:17:29,440 --> 01:17:35,215
nuevos escritores, y también dibujar 
sobre las fuentes que la hicieron famosa.

845
01:17:39,247 --> 01:17:43,488
Ella lo ha hecho a través de los años, 
agregando nuevo material

846
01:17:43,523 --> 01:17:47,440
dando vida, y por tanto,
reinventándose como cantante contemporáneo

847
01:17:47,450 --> 01:17:50,096
y no sólo como intérprete 
de viejas canciones.

848
01:18:10,777 --> 01:18:12,913

He existido por algunos años

849
01:18:12,923 --> 01:18:17,504
diciendo que joan baez canta uno 
de mis canciones casi todas las noches.

850
01:18:17,539 --> 01:18:21,785
Y un puñado de nosotros que podemos decir 
eso, que lo hacen para ganarse la vida.

851
01:18:21,820 --> 01:18:23,510
Eso es bastante grande.

852
01:18:23,545 --> 01:18:26,947
Bueno, puedo decir que escribiste. 
una canción, específicamente para mí.

853
01:18:26,982 --> 01:18:27,746
Del.

854
01:18:27,756 --> 01:18:29,585
¿Dios es Dios?

855
01:18:29,620 --> 01:18:31,775
Dios es Dios, fue escrito para ti, 
para esa sesión.

856
01:18:31,810 --> 01:18:34,880
Lo acababa de terminar esa mañana cuando 
Entré y lo jugué para ti, quiero decir...

857
01:18:34,915 --> 01:18:36,663
No lo sabía, pero voy 
para presumir de ello.

858
01:18:56,428 --> 01:19:00,015
Las mismas gracias que recibí 
para la música antigua de Dylan

859
01:19:00,035 --> 01:19:02,750
Es el mismo que tengo para 
algo así como Dios es Dios.

860
01:19:02,974 --> 01:19:07,041
Para mí, porque no he escrito 
mucho tiempo, llenar un espacio.

861
01:19:08,996 --> 01:19:10,281
¡Guau!

862
01:19:22,487 --> 01:19:24,616
¡Guau!

863
01:19:24,663 --> 01:19:27,381
Me encanta estar en la carretera.

864
01:19:27,959 --> 01:19:31,895
Cada vez que termina un recorrido es 
Oh diablos desearía que esto continuara

865
01:19:31,930 --> 01:19:35,566
porque realmente tuvimos 
música juntos y amistad.

866
01:19:35,866 --> 01:19:36,769
Me encanta.

867
01:19:42,380 --> 01:19:46,714
Una de las personas en el mundo. 
Con quien me siento más cómodo es con mi hijo.

868
01:19:47,440 --> 01:19:51,930
Mi relación con Gabe ha llegado a un punto 
que probablemente no muchos lo harán.

869
01:19:51,965 --> 01:19:55,632
experimentar, trabajar 
con él en la música.

870
01:19:57,240 --> 01:20:02,929
Y la gente de la que me rodeé, 
Finalmente tengo los adecuados.

871
01:20:03,070 --> 01:20:07,850
Me llevó hasta los sesenta años 
hazlo para encontrar los correctos.

872
01:20:11,069 --> 01:20:14,933
Cuando la banda es buena, ahora con Sarah, 
Estamos trabajando como una unidad.

873
01:20:18,580 --> 01:20:23,900
Ella es muy seria en lo que hace, 
pero también le encanta reír.

874
01:20:25,140 --> 01:20:27,320
Nos lo pasamos muy bien juntos.

875
01:20:28,924 --> 01:20:33,248
Ya no tengo miedo escénico, 
No tengo que luchar con cosas así.

876
01:20:33,283 --> 01:20:37,702
Salgo al escenario con mucha alegría 
y hola a todos y me divierto.

877
01:21:38,203 --> 01:21:41,290
El espíritu es totalmente 
Todavía ahí.

878
01:21:41,325 --> 01:21:45,810
Y esto es todo lo que necesitas, 
para demostrar que vale la pena vivir la vida.

879
01:21:45,845 --> 01:21:49,782
Quiero decir, esto es realmente 
todo lo que necesitas.